Love’s Leftovers（爱之剩菜） - 哇耶

歌词

作词-哇耶

作曲-哇耶

编曲-哇耶

We sat down to dinner, last night

昨晚，我们坐在一起吃晚餐

You picked up your chopsticks, and in the light

你拿起筷子，在灯光下

Of the kitchen lamp, you reached across

借着厨房的灯影，你伸手越过桌面

And placed the best piece, where I was lost

把最好的那块，夹给正在发呆的我

In my own bowl, on my own rice

落进我的碗里，叠在米饭之上

You said "you look tired, have this, it's nice"

你说“你看着累了，快吃吧，味道不错”

I looked at your bowl, it was bare

我看向你的碗，里面空空如也

Just the vegetables, and the air

只有些许素菜，和满碗的清冷

It's just a piece of meat, nothing more

不过是一块肉，并无他样

But it's the thing I'm looking for

却是我一直渴求的模样

The way you give me, the better bite

你总是把更好的一口，留给我品尝

The quietest of love, the softest light

最安静的爱，最柔和的光

Love's leftovers, in your bowl

爱留下的余味，盛在你的碗中

You give me the best, you take the whole

你把最好的给我，自己承担了全部

Of the plain, the simple, the less

那些平淡、简单与稀少的部分

The quietest of love, the softest dress

最安静的爱，最柔和的外壳

No need to ask, no need to say

无需多问，也无需多言

Love's leftovers, every day

爱留下的余味，岁岁年年

Love's leftovers, where you are

爱留下的余味，随你而行

Giving me the best, from afar

默默守护，给予我最好的那份

Takeout arrived, two boxes, warm

外卖送到了，两盒，还温热着

You handed me the larger, with no alarm

你自然地把大盒递给我，不露声色

You said "I'm not that hungry, tonight"

你说“今晚我不太饿”

But I saw your stomach, growl, in the light

我却在灯影里，听到你肚子的抗议

You always do this, every time

每一次，你总是这样

You give me the larger, the prime

把大份的、最好的那份让给我

The cut, the portion, the better half

那份量，那精华，那更好的一半

You take the smaller, and you laugh

你拿着小份，却露出了笑容

It's just a piece of meat, nothing more

不过是一块肉，并无他样

But it's the thing I'm looking for

却是我一直渴求的模样

The way you give me, the better bite

你总是把更好的一口，留给我品尝

The quietest of love, the softest light

最安静的爱，最柔和的光

Love's leftovers, in your bowl

爱留下的余味，盛在你的碗中

You give me the best, you take the whole

你把最好的给我，自己承担了全部

Of the plain, the simple, the less

那些平淡、简单与稀少的部分

The quietest of love, the softest dress

最安静的爱，最柔和的外壳

No need to ask, no need to say

无需多问，也无需多言

Love's leftovers, every day

爱留下的余味，岁岁年年

Love's leftovers, where you are

爱留下的余味，随你而行

Giving me the best, from afar

默默守护，给予我最好的那份

When you're gone, I eat alone

当你不在时，我独自用餐

The portions are even, on my own

碗里的份量终于平均，只有我一人

But the food tastes bland, the bowl feels cold

可食物索然无味，碗边也透着凉意

Without your chopsticks, reaching, bold

少了你那双筷子，大方地伸过来

To place the best piece, in my bowl

把最好的那块，放进我的碗里

Without your "you look tired,"taking its toll

没了那句“你看着累了”，思念在折磨

On my heart, on my soul, on my mind

折磨着我的心，我的灵魂，我的思绪

Without you here, the dinner's unkind

没有你在身边，晚餐也变得冷清

And when you come back, you don't ask why

当你回来时，你从不问为什么

My bowl is full, you just sigh

看我碗里还是满的，你只是轻声叹息

You reach across, and place the best

你再次伸手，夹起最好的那块

And suddenly, I'm blessed, I'm blessed

刹那间，我感到如此幸福，如此幸运

Love's leftovers, in your bowl

爱留下的余味，盛在你的碗中

You give me the best, you take the whole

你把最好的给我，自己承担了全部

Of the plain, the simple, the less

那些平淡、简单与稀少的部分

The quietest of love, the softest dress

最安静的爱，最柔和的外壳

No need to ask, no need to say

无需多问，也无需多言

Love's leftovers, every day

爱留下的余味，岁岁年年

Love's leftovers, where you are

爱留下的余味，随你而行

Giving me the best, from afar

默默守护，给予我最好的那份

夸克MP3：
夸克FLAC：

TAGS 哇耶